Unger! Det er frokost!
Unger!
Phil, kan du hente dem?
Et øyeblikk.
Unger!
- Den er totalhavarert. - Ok.
Kom ned, unger!
Hvorfor roper dere på oss når vi er helt der oppe?
Send meg en melding.
Det skjer ikke. Det der skal du ikke gå med.
Hva er galt med det?
Har du noe å si til datteren din om skjørtet hennes?
Det er skikkelig søtt, vennen.
- Takk. - Nei, det er altfor kort.
Du trenger ikke bevise at du er en jente.
Luke satt fast hodet i rekkverket igjen.
Jeg fikser det. Hvor er babyoljen?
I nattbordsskuffen vår... Jeg vet ikke. Finn den.
Kom igjen!
Phil og Claire
Jeg var ute av kontroll som barn. Nå har jeg sagt det.
Gift i 16 år
Jeg vil ikke at barna mine skal gjøre de samme feilene jeg gjorde.
Dersom Haley aldri våkner halvnaken på en strand i Florida, har jeg gjort jobben min.
- Jobben vår. - Ja, jeg har gjort jobben vår.
Vamos, Manny. Spark den! lkke la ham sparke den!
Kom igjen, Manny! Nei.
Nei. Han felte ham, Jay. Det må da være straffe.
Gloria, de ligger under 6-0. Slapp av litt.
Jay og Gloria
Vi er svært forskjellige.
Gift i 6 måneder
Jay kommer fra byen. Han driver forretninger.
Jeg kom fra en liten landsby som var fattig, men veldig vakker.
Det er den beste landsbyen i hele Colombia for...
- Hva heter det? - Drap.
Ja, drap.
Manny! Stopp ham!
Pokker ta, Manny!
Kom igjen, trener, du må bytte ut den ungen.
Vil du ha juling?
- Kjære. - Pass på din egen sønn, du.
Han hadde hendene i buksa i hele første omgang.
Jeg har villet kjefte på henne i seks uker.
- Jeg er Josh, faren til Ryan. - Jeg er Gloria Pritchett, moren til Manny.
Dette må være faren din.
- Faren hennes? - Ja.
Nei, det er morsomt. Jeg er mannen hennes. Ikke la deg lure av...
Gi meg et øyeblikk.
Hvem er snill jente? Hvem er det?
Hun er så søt.
- Takk. - Hei, vennen.
Hallo.
Vi har nylig adoptert henne fra Vietnam
og tar henne med hjem for første gang.
Hun er en engel. Du og kona må være overlykkelige.
Beklager. Pappa trengte snacks. Hei.
Hva snakker vi om?
Vi har vært sammen i fem år.
Vi bestemte oss for at vi virkelig ville ha barn, så...
Mitchell og Cameron
Vi ba en lesbisk venninne om å være surrogatmor...
Men de er allerede slemme nok.
Kan du se for deg en av dem som gravid? Nei takk.
Du så det, ikke sant? Alle gjorde stas på Lily,
og så kommer du, og så er det:
"SkyMall. Jeg må kjøpe en motorisert slipshylle."
- Jeg skal gi dem en leksjon. - Det skal du ikke.
- Hvorfor ikke? - Du må være med dem
- i fem timer. - Du har rett. Beklager.
Se på ungen med vannbakkelsene.
Unnskyld meg.
Denne ungen hadde vokst opp på barnehjem
om det ikke var for oss "vannbakkelser".
- Til alle dere som dømmer, hør her... - Mitchell!
- Kjærlighet kjenner ingen rase eller kjønn. - Mitchell.
Skam dere, dere trangsynte, uvitende fåtall...
- Mitchell! - Hva?
Hun har vannbakkelsene.
Vi vil gjerne betale for hodetelefonene deres.
Hvorfor setter du deg alltid fast?
Jeg trodde jeg kunne komme ut.
Jeg sier det bare. Han må til en spesialist.
Sånn. Vær fri. Excalibur.
- Jeg får en venn på besøk i dag. - Hvem da?
- Dere kjenner ham ikke. - Ham?
En gutt. Skal du kysse ham?
- Hold kjeft. - Rolig nå.
- Hold kjeft, Luke. - Du kjenner ham ikke.
Luke, Alex, gå ut.
- Og gjøre hva? - Krangle i solen.
- En fin forandring. - Haley.
- Jeg bare tullet. - Hvem er gutten?
Han heter Dylan.
Jeg kan be ham la være å komme,
for dere vil bare drite meg ut.
Vent litt, vennen.
Du er 15 år, og det er første gang du får en gutt på besøk.
Jeg har lov til å bli overrasket, men jeg skal ikke skjemme deg ut.
Jeg må lade videokameraet.
Jeg bare tullet. Kom igjen. Hvem er det du snakker med?
Jeg er den kule faren. Det er min greie.
Jeg er hip. Jeg surfer på nett og sender meldinger.
L-O-L, "Laugh out loud." O-M-G, "Oh, my God."
W-T-F, "Why the face?"
Jeg kan alle dansene i High School Musical, så...
Vi står sammen i dette
Ja, vi er stjerner alle sammen
Ett eller annet, og dere vet det
- Mamma! Pappa! - Hva skjedde?
Luke skjøt meg.
- Det var ikke meningen. - Går det bra?
Nei, den lille drittungen skjøt meg.
Pass språket ditt!
Det er bare plastkuler. Det var et uhell.
Hva sa jeg ville skje om han fikk et våpen?
Ta deg av dette.
Det var ikke greit, kompis.
Var det alt? Nei.
Avtalen var at om han skyter noen, skal du skyte ham.
Mente vi alvor med det?
Ja. Nå må du overholde det.
- Jeg er så lei for det. - Løgnhals.
- Gå. - Han skal i bursdagsselskap.
Hva er det viktigste, pappa?
Du kan skyte ham klokken 14.
Jeg har en visning klokken 14.
- Hva med 15? - Da skal han på fotballkamp.
Så må vi gå i middagsselskap klokken 17.
- Du kan skyte ham klokken 16.15. - Det passer greit.
- "Skyte Luke". - Beklager, men det står i kalenderen.
Kom igjen.
Jeg skal slutte på fotball. Det er et barnespill.
Nei, du skal ikke slutte.
Du hadde hindret målet om du ikke hadde stirret på jenta.
Hun er en kvinne, ikke en jente.
Den krangelen med den andre moren,
- hvorfor gjør du sånt? - Om noen sier
- noe om familien min... - Jeg bare sier det.
Du kan roe deg ned litt.
Ja, for du lever her nede. Jeg lever her oppe!
lkke vær så følsom hele tiden.
Du er vel enig med meg, Manny?
Jeg vil si jeg elsker Brenda Feldman.
- For Guds skyld. - Manny, hun er 16 år.
- Er det greit for deg å ha en eldre elsker? - Pass deg.
Jeg vil dra til kjøpesenteret der hun jobber,
men først må jeg ta på meg den hvite silkeskjorta mi.
Om du vil det, så.
Ikke for å være en ond stefar,
men om du tar på en stor, hvit skjorte og sier du elsker en 16-åring,
blir du hengende i flaggstanga i de store, hvite underbuksene dine.
Stopp bilen.
Hvor skal du?
Du såret ham.
Om det gjør ham litt tøffere, så...
Han plukker blomster.
Manny er veldig lidenskapelig, akkurat som faren sin.
Min første mann, han var veldig kjekk, men altfor sprø.
Det eneste vi gjorde var
å krangle og elske, krangle og elske.
En gang falt vi ut av vinduet sammen. Jeg tuller ikke.
Under en krangel eller sex?
Jeg hører dette for første gang.
Blir du ikke bekymret?
Hun sov knapt på flyet. Hun er lys våken.
Slutt å bekymre deg.
Det var bare kvinner på barnehjemmet.
Kanskje hun ikke klarer å sovne uten å føle kvinnelige former.
Det er vel mulig.
Sånn.
Hva skal det bety?
Jeg la på meg noen kilo i påvente av barnet,
og det har vært vanskelig.
Visstnok gjennomgår kroppen en svært moderlig greie
hvor den holder på næring. En slags molekylærfysiologi.
Det er vitenskap. Man kan ikke kjempe imot det.
Så...
Jeg skal ikke si noe.
Du sier alt.
- Tell til tre. - Én, to...
- Tre. - Ok.
- Dette er nydelig. - Herregud, elsker du det?
Ja. Jeg...
Hva pokker er det der?
Jeg fikk Andre til å gjøre det.
Er det oss med vinger?
Vi flyter over henne og beskytter henne alltid.
Så beroligende. Ikke sant, Lily?
Vi dro deg vekk fra alt du kjenner til,
men alt er normalt her.
Fedrene dine er flygende feer.
Nei. Kan du ringe Andre? Få ham til å male noe mindre homsete.
Vi må slutte å ha venner med navn som "Andre".
Rødhåret far er sint far.
- Nei, det er jeg ikke. - Jo, det er du.
Selv Pepper påpekte det på vei hjem.
- Der har vi en til. "Pepper". - Hva er i veien?
Hør her.
Jeg har ikke fortalt familien min at vi skulle adoptere et barn og...
Jeg vet det.
Gjør du?
Ja, og jeg klandrer deg ikke. Jeg kjenner dem.
De ville sagt noe fordømmende.
- Nettopp. - Du ville blitt sint.
Og så blir denne gledesstunden
til en stor krangel.
Hvem vil vel ha noe sånt?
Takk. Jeg er så lettet over at du forstår.
Jeg inviterte dem på middag i kveld.
- Hva? - Jeg måtte det.
Dette hadde pågått i evigheter.
Nei. Cam, jeg ringer dem nå og avlyser.
Nei. Du skal fortelle familien din at du adopterte et barn i kveld.
Og du sliter med konfrontasjoner. Selv Longinus sa det.
Får du ikke med deg disse navnene?
lkke åpne. Jeg gjør det.
Hei. Du må være Dylan.
Hei. Dylan, ja.
Jeg er moren til Haley.
Hei. Kom, så går vi.
Vent litt.
Dylan, går du på high school?
- Ja, siste året. - Siste året. Greit.
Hei, Phil. Vennen.
Han heter Dylan og er avgangselev. Du må skremme ham.
La meg møte denne kvinnebedåreren.
Phil Dunphy, yo.
Sånn er det. Du bare stirrer ned på dem. La øynene gjøre jobben.
Munnen sier: "Vi er venner,"
men øynene sier: "Nei".
"Hyggelig å hilse på deg." "Nei, det er det ikke."
"Alt i orden." "Nei, det er det ikke."
- Yo. - Yo.
- Jeg ser at dere... - Vent.
Dere to...
Dere må holde koken. Fatter du, gutt?
- Egentlig ikke. - Slutt, vær så snill.
Kult nok. Herregud, det er ryggen min.
Vennen.
Jeg skled på babyolje.
"Hvor er du fra opprinnelig?"
"Jeg kunne slått deg i en fysisk konfrontasjon."
Bør jeg ringe en lege, kjære?
Nei. Du er veldig sterk, kompis.
- Takk. - Ok. Myk og fin landing.
Sånn ja.
- Kom igjen. - Jeg ligger på siden.
Bare vipp meg bakover, så går det bra.
Jeg må bare vippes rundt på ryggen, så er alt i orden.
Brenda Feldman
FOTOMORO!
Hva er det?
- Et dikt jeg skrev til Brenda Feldman. - Selvsagt.
Jeg har satt ord på tankene mine. Nå skal ordene bli til handling.
Jeg gir deg 50 spenn for å la være.
Jeg er 11 år. Hva skal jeg med penger?
Hva skal du med en 16-åring?
Han er som en tyrefekter.
Har du sett tyrefekting? Jeg orker ikke se på dette.
Du er i dårlig humør, og jeg vet hvorfor.
Fordi han trodde du var faren min.
- Nei. - Jo.
Nei.
Når du sier nei sånn, er det alltid ja.
Vi er på kjøpesenteret. La oss kjøpe noen yngre klær til deg.
- Det er en butikk... - Jeg trenger ikke det.
Jeg driter i hva en tosk i hullete bukser synes om meg.
Bra, det bør du. Du bør bare bry deg om hva jeg synes,
og jeg elsker deg og bryr meg ikke om hvor gammel du er.
Slutt å være så nedfor og ikke la det gå ut over Manny.
Grunnen til at jeg kjefter på Manny
er at jeg ikke vil at han skal drite seg ut.
Jeg kan lukte hårgreiene hans helt herfra.
Jeg vet ikke hva som vil skje med ham der borte.
Du er familien hans nå, og det betyr bare én ting.
Du skal være vinden i ryggen hans, ikke spytte ham i trynet.
Hva?
Det er noe moren min alltid sier. Det er vakkert på spansk.
Se, det er ham.
Hun har en kjæreste.
Beklager, mi niño.
Jeg ga henne hjertet mitt, og hun ga meg et bilde av meg som gammeldags sheriff.
Ganske dumt av meg, hva?
Nei, mi amor, det var modig. Ikke sant, Jay?
Du vet bedre neste gang. Kom, så tar vi en saltkringle.
Trimgruppen må holde seg på høyre side, sir.
Hva?
Alex, kom deg ut! Mamma!
Alex, la søsteren din være i fred.
Jeg skulle bare hente boken min.
Jeg vet det, vennen, men du må la dem være i fred.
Hva driver de med der oppe?
Ingenting. De ligger på sengen hennes og ser på film.
Ok.
Jeg lager en kake til i kveld. Vil du hjelpe meg med glasuren?
Gjerne.
Om Haley ble gravid, ville du latt som hun hadde kyssesyke i noen måneder
og sagt at barnet var ditt?
- Hva? - En avgangselev på skolen
var syk i fire måneder,
men Jenna Resnick sier hun så henne amme ved en bilvask.
Hva er det du har på deg, kompis?
Ingenting.
Ingen jakke. Én hatt.
Hvor mange underbukser har du på deg?
En.
Seks.
Det hadde vært kult å se Haley så tjukk.
Og det hadde vært kult å ha en falsk lillebror som faktisk er nevøen min.
- Haley skal ikke bli gravid. - Om det skjer, altså.
Jeg vet du liker å få søsteren din i trøbbel,
men denne gangen fungerer det ikke. Og vet du hvorfor?
Fordi søsteren din er en snill jente. Jeg var akkurat som henne da jeg var...
Jeg nyter ikke dette,
men du lærer noe viktig.
Så ta det som en mann.
Du står for nært. Det vil gjøre vondt.
Det skal gjøre vondt.
- Hvorfor smiler du? - Hva?
Glem det. Jeg kan ikke gjøre dette.
Poenget er at du er redd. Jeg tror du har lært.
Mamma, hva er det du gjør?
Jeg skulle gi deg noen nyvaskede klær. Passer det dårlig?
Ja.
Ok.
Kan du lukke døren?
Vi lar den stå åpen.
Hvorfor det?
Fordi jeg har sett dette showet før.
Liggende på sengen med en høy avgangselev.
Det ene øyeblikket ser dere på Falcon Crest,
og plutselig ligger du under hockeybordet
- med BH-en i lomma. - Mamma!
- Du traff beinet mitt! - Det var en ulykke.
- Jeg trodde vi var venner. - Vi er venner.
Pappa. Du må snakke med mamma!
Hun mister fatningen og gjør meg flau!
Moren din er ikke alltid like avslappet seg meg...
Hva er det med denne greia?
Faren min er fortsatt ikke helt komfortabel med dette.
Han gjør fortsatt dette.
Det har gått fem år nå, men fortsatt
sier han fra før han kommer inn i det rommet vi er i
for å sørge for at han aldri trenger å se oss kysse.
Skulle ønske moren min var sånn.
- Husker du? - Ikke nå.
Tenk at du gjorde dette mot meg.
Kan du ikke bare la deg rive med? Dette er en feiring.
- Herregud. - Ok.
- Jeg gjør klar Lily. - Ok.
Du må bare si det rett ut.
- Greit. - Du klarer det.
- Ja. - Fram med brystet.
- Nei. - Fram med brystet.
- Cam. - Gjør det.
- Greit. Beklager. - Gå.
- Hei. - Hei. Står til?
- Hei. - Hei, folkens. Det ser bra ut.
- Takk. - Ikke takk oss. Åpne den.
Pappa kommer rett etter oss.
Bank, bank. Vi er her. Vi kommer inn.
Ikke bekymre deg. Ingenting homsete foregår her.
Kan jeg ta din flerfargede frakk og utsmykkede caps?
Ja.
- Hei. - Hei, Jay.
Gloria, hei. Står til? Hei, pappa.
Hei, Gloria. Står til?
- For en vakker kjole. - Takk, Phil.
Ok. Det er...
Det er sånn hun sier "Phil", ikke "føl".
- Hvordan var turen? - Den var fin.
Apropos det, har jeg noe jeg må si til dere.
Vi dro ikke bare til Vietnam på ferie. Vi har en stor nyhet.
Herregud. Om Cam dukker opp med pupper, går jeg.
- Pappa. - Jeg håper han ikke skjemte deg ut.
Glem henne. Haley hadde sin første gutt på besøk i dag, og Phil skjøt ham.
For et års tid siden begynte Cam og jeg å lengte
etter noe mer, kanskje et barn.
Det er en dårlig idé.
- Hva mener du? - Barn trenger en mor.
Skaff dere en hund.
Vi kjeder oss ikke, pappa.
Jeg støtter deg, Mitchell, selv om du ikke er min sønn.
Det pappa prøver å si, Mitchell, er at du er for alvorlig.
Barn kan skape kaos, og du takler det ikke.
Det er det du sier,
og det er veldig fornærmende.
Slapp av, folkens.
Hvor er onkel Cameron?
Takk.
Noen som ikke fornærmer meg merker at han ikke er her.
Er det den store nyheten? Dere har gjort det slutt.
Et barn hadde ikke hjulpet uansett.
Han var skikkelig dramatisk.
Nei. Stopp.
Dere kommer hit og fornærmer meg og kjæresten min,
som forresten ikke er så dramatisk...
Vi har adoptert et barn. Hun heter Lily.
- Spennende! - Skru av.
Jeg kan ikke. Det er sånn jeg er.
- Musikken. - Å ja, musikken.
Si hei til Lily.
En liten prinsesse.
Hun er så søt.
Få se henne.
Hei, Lily.
"Lily". Blir ikke det vanskelig å si for henne?
- Phil. - Unnskyld meg.
Jeg vet jeg sa at dette var en dårlig idé,
men hva vet vel jeg?
Jeg har ikke skrevet en bok om farskap.
Jeg har prøvd å unngå tabber hele livet, men jeg roter det fortsatt til.
Ikke sant, Manny?
Jeg skrev en sang om det i bilen.
Så klart.
Jeg er glad på deres vegne,
og dere skal vite at jeg ikke er her for å spytte dere i trynet,
men for å blåse dere i ryggen.
- Hva betyr det? - Jeg forstår det ikke.
Det høres visst bedre ut på spansk.
Jøss. Så vakkert. Takk.
Uansett, Mitch...
Nei, pappa, det er...
Jeg har henne.
- Hun vil ha pappa! - Vil du møte bestefar?
Hun er en av oss nå. Få se den lille rakkeren.
Hei, så søt du var da.
Se på dette.
" Vi kommer fra forskjellige verdener, men vi har hverandre kjær
"Kjærligheten knytter oss sammen i pent og dårlig vær
"Jeg står foran deg nå med bare én agenda
"Å fortelle deg at mitt hjerte er ditt Feldman komma Brenda"
Seriøst.
Luke har ennå ikke slått meg i basket.
- Det står 2-0. - Ok.
- Få det tullet ut av kjøkkenet mitt. - Dunk, pappa.
Kan du bare...
- Greit. - Hvordan er været der nede?
Men når han endelig vinner, om han noen gang vinner,
skal jeg bare si: "Godt gjort."
Jeg skal bare støtte ham.
Jeg vil nok spille best av tre
og se hva som skjer, men...
NORWEGIAN